许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向

2019年春季学期第3次活动纪要

时间：2019年4月26日 15：00-17：00

地点：北外图书馆四层报告厅

学术讲座：翻译研究的起步与拓展

讲座人：刘泽权教授

主持人：张威教授

参与人：英语学院、亚非学院、中文学院、中国外语与教育研究中心部分教师，以及部分访学、硕士、博士研究生，约30余人。

刘泽权简要回溯自己翻译研究的起步历程后，讲述了如何从翻译转换的经验总结、外语习得和翻译理论的系统学习，到语料库翻译研究的不断拓展的几个阶段，并重点介绍了当前从事的叙事分析、两岸三地女性译者群体特征等研究话题，强调了学术研究中主题聚焦、方法规范、视野开拓的重要性。

随后，刘泽权、张威、刘鼎甲老师等与其他听众就特殊语料的技术加工、非通用语种的翻译语料库建设、典籍翻译的语料库路径等问题做了深入交流。

本次讲座是本学期许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向第3次（总第46次）学术活动，讲座内容和相关讨论有助于青年教师和学生明确研究定位，探寻研究课题，优化研究路径。