许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向

2017年秋季学期第3次活动纪要

时间：2017年11月2日晚19：00-21：00

地点：图书馆三层

讲座：翻译认知过程研究

讲座人：郑冰寒博士（英国杜伦大学副教授）

主持人：张威教授

参与人员：Yves Gambier教授、马会娟教授、任文教授，英语学院、外研中心、高级翻译学院等院系教师、博士后、博士生，以及中国人民大学、中央民族大学以及外地高校教师、博士生，共80多人。

郑冰寒博士以翻译认知过程为对象，对记忆、决策、加工模式、脑机制等主题进行了详尽梳理，重点介绍了TAPs、key stroke logging、eye-tracking等现代研究方法在翻译认知探索中的应用情况，客观说明了各种方法的优缺点，并以fMRI为例证，介绍了翻译认知研究的新进展。

随后，郑冰寒博士就翻译认知研究的“生态有效性”、翻译认知研究的实用价值、翻译认知研究的未来趋势等问题和在场师生进行了充分沟通，交换了不同意见，进一步深化了对翻译认知研究的认识。

此次研讨是本学期许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向第3次（总第26次）学术活动。