许国璋高研院学术讲堂

第五十五讲  红楼梦语料库与翻译研究

主讲人：冯庆华

上海外国语大学 教授、博士生导师

时间：2022年11月10日10：00-11：30

线上：扫码加入“外研社·U讲堂社区”钉钉群

主办：北京外国语大学许国璋语言高等研究院

讲座内容：以《红楼梦》原文与霍克斯英译和杨宪益英译为例，讲解语料库的建设、各类数据的统计，用定量分析的方式演示文本中高频词、特色词、独特词、关键词的提取步骤，再用定性分析的方式研究文本中的文化词汇、修辞格词句的翻译。

讲座人简介：冯庆华，博士、教授、博士生导师。享受国务院政府特殊津贴。上海外国语大学原副校长。全国外语专业教学指导委员会委员、英语教学指导委员会副主任委员。主要从事翻译学教学与研究。全国优秀教师、上海领军人才。学术代表作为《实用翻译教程》、《母语文化下的译者风格》。主持国家级科研项目“普通高校翻译系列教材”。