许国璋高研院学术讲堂

第五十四讲 《红楼梦》两个英文版本的人物塑造对比：基于语料库的方法

主讲人：黄立波

西安外国语大学  教授、博士生导师

时间：2022年10月28日15：00-16：30

线上：扫码加入“外研社·U讲堂社区”钉钉群

主办：北京外国语大学许国璋语言高等研究院

讲座内容：《红楼梦》中的判词预言了作品中主要人物的命运，在小说的人物塑造中发挥着重要作用。本讲以《红楼梦》两个英译本构成的类比语料库为基础，对两个英译本中主要的十二个女性角色塑造进行比较研究。重点是识别两种英文翻译中人物塑造模式的差异性。考察中使用了语料库统计数据，并从多个角度对存在的差异进行了解释。

讲座人简介：黄立波，西安外国语大学外国语言文学研究院院长，教授，博士，博士生导师，毛泽东著作翻译研究中心负责人。香港理工大学博士后，美国加州大学伯克利分校富布赖特高级访问学者。主要研究领域包括：翻译学、语料库语言学、翻译文化史等。出版专著、编著、译著8部，主持各类省部级以上项目近10项。担任中国英汉语比较研究会语料库翻译学研究会常务理事、中国英汉语比较研究会语料库语言学研究会理事等。