许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向

2019年秋季学期第2次活动纪要

时间：2019年10月9日 15：00-17：20

地点：北外西院国际大厦645

讲座：新闻翻译的政治文化视角

主讲人：谭载喜，深圳大学特聘教授、北京外国语大学冠名讲席教授

主持人：王克非教授

参与人：张威教授、王洪涛教授，英语学院、高级翻译学院、亚非学院、欧语学院相关教师（含工作坊教师）和部分博士研究生，以及外交学院、北京语言大学、中国石油大学、首都师范大学等外校教师共60多人。

王克非先简要说明了新形势下中国文化对外译介、传播（尤其是非通用语种部分）的重要意义，也说明了新闻文本翻译的特殊性。随后，谭载喜教授以英汉不同媒体对2018年中朝关系报道为例，细致分析了原文和译文的各种对应关系，总结了多样化的翻译策略，强调了国家利益、政治关系、意识形态对新闻报道及其翻译的制约性作用，明确了新闻翻译及其评价标准的复杂性。

结合讲座主题，王克非指出，国际时事的不同语种新闻报道不仅是语言转换现象，更反映出深刻的文化和政治内涵，是一个值得关注的研究素材，并建议收集相关语料做系统对比研究。他还希望外语教师积极把握外语学科内涵的拓展，将以语言为基础的翻译与国际关系、区域问题结合起来，发挥外语学科优势，拓展研究空间。谭载喜、王克非、张威与工作坊教师、博士生还就新闻改写与编译、翻译新定义等相关问题做了进一步研讨。

这是本学期许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向第2次（总第51次）学术活动。讲座和讨论对于师生拓展翻译研究领域，明确翻译研究的社会价值有积极意义。