许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向

2019年春季学期第2次活动纪要

时间：2019年3月29日 15：00-17：00

地点：北外图书馆四层报告厅

学术讲座：翻译审查与自我审查的动态特质研究

讲座人：谭载喜教授

主持人：张威教授

参与人：任文教授、英语学院、高级翻译学院、德语学院、俄语学院部分教师、中央民族大学、中国政法大学、北京语言大学、中国石油大学等外校教师，以及部分硕士、博士研究生，共计80余人。

谭载喜教授首先从各国出版法规出发，强调审查是一个普遍存在的文化制度。在此环境下，作为一种特殊的文化活动，翻译与审查呈现出密切又复杂的动态关系，而且译者个体的自我审查往往具有自主特性。他从原文与译文差异的大量例证，总结译文变异的四种类别，阐释了深层审查机制，说明审查与自我审查相互交织，共同影响着译者的翻译行为。就上述问题，谭载喜教授、张威教授等与听会者作了进一步讨论。

本次讲座是本学期许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向第2次（总第45次）学术活动，讲座内容和相关研讨明确了翻译中的审查问题，深化了翻译研究。