翻译与跨文化研究方向2018年春季学期第3次活动纪要

时间：2018年4月19日 14：00-15：30

地点：图书馆四层报告厅

主题：翻译研究中的量化研究方法实例分析

主讲人：外交学院 许宏晨教授

参与人员：张威教授，孙三军副教授，英语学院、外研中心、德语系、俄语学院等院系教师、博士生、访问学者，以及外交学院、北京师范大学等外校教师，共计50多人。

首先，许宏晨教授以两篇翻译研究论文为例，分别对问卷调查、实验两种方法做了细致说明，介绍了构念界定、研究问题、研究设计、数据汇报、数据分析等基本程序，特别强调了被试选择、抽样、变量选择与测量、数据呈现、结论阐释等量化分析环节中标准化操作的重要性。此外，他还说明，调查、实验等量化设计的优势体现在标准化、可复制性，并用实例说明了利用问卷或实验设计探索翻译策略选择、翻译质量评价的可能性。

随后，许宏晨教授、张威教授和与会人员就实证研究与实验研究的区别、抽样方法等问题进行了深入交流。

此次活动是本学期许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向第3次（总第34次）学术活动，旨在重点介绍调查和实验方法在翻译研究中的应用程序。相关探讨有助于明确问卷调查、实验的基本要素和执行程序，改进量化研究方法的设计和执行水平，最终提高量化翻译研究质量。