许国璋高研院学术讲堂

第五十二讲 大翻译与中国文化战略的实施

主讲人：罗选民

清华大学 教授、博士生导师

时间：2022年6月16日15：00-17：00

线上：扫码加入“外研社·U讲堂社区”钉钉群

腾讯会议号：615 631 077

主办：北京外国语大学许国璋语言高等研究院

讲座内容：本文在大翻译的思路下，指出翻译实践和翻译研究要立足世界格局之上，更好地服务于中国形象的建构与文化传播，突破由语言差异、思维差异、文化差异所带来的障碍，不仅创造优秀的翻译作品，还通过翻译促进人类文明交流，加强不同文化之间的沟通互鉴。在大翻译框架下，典籍翻译资源可实现深挖和阐发，历时与共时并重，翻译与阐述共生，文字符号与艺术行为相生，从而培育和形成集体文化记忆，作用于国家形象建构和文化传播之上，最终推动国家文化战略的顺利开展。

讲座人简介：清华大学二级教授、人文社会科学杰出人才，享受国务院政府特殊津贴。现任广西大学君武学者、讲席教授、外国语学院院长，博士生导师。中国英汉语比较研究会会长。在国内外重要期刊发表论文180余篇，著译30余部；曾获湖南省优秀教学成果二等奖、北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖、第三届全国优秀教育科学研究成果三等奖，第八届全国高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）二等奖。