许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向

2016秋冬学期第3次活动纪要

时间：2016年11月11日下午3：00-5：00

地点：西院国际大厦645

主题：项目设计与评估

参与人员：王克非教授、马会娟教授、张威教授、英语学院、外研中心、高级翻译学院、俄语学院、欧语学院、亚非学院、西葡语系、专英学院等院系教师及部分博士生，以及中国人民大学、中国政法大学等外校教师，近40人。

研讨会由王克非教授主持。他首先请马会娟教授谈科研项目选题、材料收集、设计论证等方面的经验，强调了科研项目中的学科意识、问题意识与借鉴意识。随后，王克非教授以近年国家社科项目、教育部项目、北京市社科项目为例，阐述了翻译研究的趋势与热点，特别建议北外利用语种优势，设计申请多语种的中华学术外译项目，并以此为基础建设多语种中外平行语料库，构建教学与研究的物质平台。最后，三位教授与参会人员进行了互动，就项目选题与培育、材料挖掘等交换了意见。

此次研讨是本学期许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向第3次（总第11次）学术活动，旨在强化科研项目选题意识，形成学术研究的系统性，相关话题及项目选题建议对了解学术前沿、明确项目意义、完善研究设计等均有明显启示意义和实际参考价值。