许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向讲座

讲座题目：描写翻译研究之后——当代翻译研究面临之机遇与挑战

主讲人：李德超（香港理工大学）

讲座时间：2016年12月21日晚7点

讲座地点：图书馆四层报告厅

讲座摘要：近10年来，除描写翻译研究之外，当代翻译研究呈现多角度、跨学科的特点。其中，借助眼动仪（eye-tracker）、功能磁共振成像（fMRI）、事件相关电位（event-related potential，ERP）等工具探索翻译认知加工机制成为热点。由此将着重探讨翻译研究面临的机遇和挑战，展望翻译研究范式的发展趋势。

主讲人简介：李德超，1998年毕业于华南师范大学，获学士学位；2001年毕业于中山大学，获硕士学位；2007年毕业于香港理工大学，获博士学位。2005年至2007年间任教于香港城市大学中文、翻译及语言学系，现任香港理工大学中文及双语学系副教授，人文学院副院长。发表中英论文40余篇。至今为止共主持科研基金项目10余项。最近主持香港研究资助局(RGC)与英国国家经济和社会研究委员会(ESRC)的联合研究项目一项，研究题目为Comparable and Parallel Corpus Approaches to the Third Code: English and Chinese Perspectives。主要研究领域为口笔译理论和实证翻译研究。