许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向
2017年秋季学期第5次活动纪要
时间：2017年11月29日 13：00-15：00
地点：逸夫楼二阶
讲座：译学研究方法与热点话题
讲座人：香港浸会大学 谭载喜教授
主持人：张威教授
参与人员：王克非教授、任文教授、马会娟教授、王洪涛教授、王颖冲副教授，与英语学院、外研中心、高级翻译学院、亚非学院、欧语学院等院系教师、博士后、博士生、硕士生、访问学者，以及北京师范大学、北京语言大学、中央民族大学、北京航空航天大学、北京第二外国语学院等校教师、博士生，共150多人。
谭载喜教授首先以近年翻译研究国际会议主题为例，总结了当前翻译研究的重点领域和热点话题。随后，他从选题原则、基本程序、文献阅读等方面，明确了翻译研究选题的注意事项，并以近期中外翻译研究论文为例，突出了广泛阅读、深入阅读、批判阅读在梳理文献、明确方向、选定题目过程中的意义，强调了选题创新性与操作可能性相平衡。随后，结合翻译研究案例，谭教授强调了研究选题与研究方法相互协调的重要性，建议综合运用定性、定量研究方法，以多维视角客观认识翻译活动本质。
最后，谭载喜教授、任文教授、张威教授就研究材料的时代性与针对性、翻译质量的读者评价、翻译伦理、翻译研究术语（如 translation agency）的中文界定与阐释等问题，和广大师生充分交换意见，深入沟通。
谭载喜教授是活跃在国内外译学界的知名学者。他此次讲座是翻译学研究通开课的一课，也是本学期许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向第5次（总第28次）学术活动，有利于师生增强翻译研究选题的科学性和前沿性。
