许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向

2017年秋季学期第4次活动纪要

 时间：2017年11月15日 15：00-17：00

地点：图书馆四层

讲座：西化翻译与当代中国文化之形态

讲座人：北京师范大学张政教授

主持人：王克非教授

参与人员：任文教授、张威教授，英语学院、外研中心、高级翻译学院、亚非学院、欧语学院等院系教师、博士后、博士生、硕士生、访问学者，以及北京师范大学、中央民族大学、北京联合大学以及外地高校教师、博士生，共70多人。

王克非教授首先简要介绍了最新公布的国家社科基金重大项目情况，强调积极服务国家战略的同时，要善于发现研究问题，寻求新的突破点。同时，他要求参加翻译研究工作坊的教师积极参与相关活动，及时总结项目申报、论文撰写等工作进展。

随后，张政教授以西学中译为例，从汉语文字与语法、文学体裁与创作、宗教传统、社会关系、思维意识等不同侧面，以丰富例证说明翻译对中国文化、社会、思想的全面的影响，明确了翻译研究对文学与文化多元化发展的重要意义。

最后，张政教授、任文教授、张威教授就中国文化对外译介中的文本类型、读者对象与翻译策略的关系、翻译文化研究的主题选择等话题，和与会师生进行了广泛沟通，充分交换了意见。

此次研讨是本学期许国璋语言高等研究院翻译与跨文化研究方向第4次（总第27次）学术活动，相关研讨有利于开拓翻译文化研究视野。