许国璋语言高等研究院学术讲堂第四十三讲

——北京外国语大学王文斌教授讲座

2021年10月27日下午，许国璋语言高等研究院学术讲堂第四十三讲通过外研社U讲堂社区及腾讯会议两个平台在线举办。北京外国语大学教育部人文社科重点研究基地“中国外语与教育研究中心”主任、国家语言文字工作委员会科研机构“国家语言能力发展研究中心”主任、许国璋语言高等研究院副院长王文斌教授作了题为“谈谈英汉时空性差异与英汉互译”的讲座。讲座由北京外国语大学教育部人文社科重点研究基地“中国外语与教育研究中心”及“国际语言能力发展研究中心”副主任何伟教授主持。

王文斌教授首先阐释了选题缘由，王教授深切感受到当前我国的英语学习者普遍表现出“讲英语像讲汉语，讲汉语像讲英语”的特点，英语学习效果不尽如人意。要解决这个问题，就要发现英语和汉语的本质差异，并把这些发现运用到翻译中，把英语翻译成“真汉语”，把汉语翻译成“真英语”，翻出英、汉语的“本色”。这既是基本知识，也是基本能力。

谈到英汉语的本质差异，王教授指出，我们并不是要否认英汉语的相似性。相似性固然是人类语言的本质，然而差异也是人类语言的本质，不能厚此薄彼，但目前人们普遍忽视了英汉语的差异性。差异性可能是微小的，却绝非无足轻重，就像“一个支点虽然小，却足以让阿基米德撬动整个地球”。因此，“英有汉无”、“汉有英无”的现象应当引起充分关注。

接下来，王教授通过对比英汉语的若干例句，让听众体会了“汉语喜短”、“英语喜长”这组表象上的区别，并指出其背后的本质差异：英语具有强时间性，偏爱表达时间，使用多种衔接手段，呈现线性效果；汉语具有强空间性，偏爱表达物象和事象，通过象和象的堆叠，呈现离散的效果。谈到翻译，王教授指出，英译汉时，不需要用“着”、“了”、“过”等字译出英语的时态，用短句陈列物象、事象即可。英语的长句翻译成汉语，需要断成短句，汉语的流水句没有照应语，以汉语为母语的人照样能读懂。反过来，汉译英时，需要使用长句、从句，尤其需要注意时态。

临近结束时，大家踊跃提问，王教授给予了耐心详细的解答，整场讲座内容精彩纷呈，气氛热烈，听众互动积极。